{"id":652,"date":"2017-12-20T14:48:00","date_gmt":"2017-12-20T13:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/edfkcit.cluster030.hosting.ovh.net\/?post_type=embedments&p=652"},"modified":"2024-02-01T09:00:50","modified_gmt":"2024-02-01T08:00:50","slug":"boustrophedon-carre-2013","status":"publish","type":"embedments","link":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/embedments\/boustrophedon-carre-2013\/","title":{"rendered":"Boustroph\u00e9don carr\u00e9 (2013)"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

<\/p>\n

Boustroph\u00e9don carr\u00e9 | 120x120cm | 2013 [i<\/strong>]<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\n

BOUSTROPHEDON<\/p>\n

Une \u00e9criture BOUSTROPHEDON est un syst\u00e8me qui change alternativement le sens du trac\u00e9 ligne apr\u00e8s ligne, \u00e0 la mani\u00e8re du b\u0153uf marquant les sillons dans un champ, allant de droite \u00e0 gauche puis de gauche \u00e0 droite. Le terme vient de l’adverbe grec ancien \u03b2\u03bf\u03c5\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03b4\u03cc\u03bd boustroph\u00ead\u00f3n, de \u03b2\u03bf\u1fe6\u03c2 bo\u0169s \u00ab b\u0153uf \u00bb et \u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae stroph\u1ebf \u00ab action de tourner \u00bb. Souvent, le ductus des lettres est \u00e9galement invers\u00e9 en changeant de sens ; par exemple, la lettre \u0404 trac\u00e9e de gauche \u00e0 droite deviendrait \u042d de droite \u00e0 gauche.<\/p>\n

Le boustroph\u00e9don a \u00e9t\u00e9 principalement utilis\u00e9 \u00e0 des stades anciens d’\u00e9critures avant que celles-ci ne se fixent dans un sens pr\u00e9cis : le grec, par exemple, s’est d’abord \u00e9crit de droite \u00e0 gauche, comme le ph\u00e9nicien dont il est issu, puis en boustroph\u00e9don et enfin de gauche \u00e0 droite. Le passage par le boustroph\u00e9don marque donc une transition.<\/p>\n

LE BOUSTROPHEDON DANS LA GRECE ANCIENNE<\/p>\n

Inscription de Sig\u00e9e, vers 550-540 avant l’\u00e8re chr\u00e9tienne (British Museum, num\u00e9ro d’inventaire BM GR 1816.6-10.107).
\nLe code de Gortyne est un autre exemple bien conserv\u00e9 d’une tr\u00e8s longue inscription en boustroph\u00e9don r\u00e9dig\u00e9e dans la premi\u00e8re moiti\u00e9 du Ve si\u00e8cle av. J.-C.
\nL’\u00e9criture \u00ab boustroph\u00e9don \u00bb \u00e9tait utilis\u00e9e dans les defixiones, qui \u00e9taient des tablettes de magie dans la Gr\u00e8ce antique. Ces sorts \u00e9taient r\u00e9dig\u00e9s (ou plut\u00f4t \u00ab fix\u00e9s \u00bb) dans la mati\u00e8re, c’est-\u00e0-dire sur des tablettes de terre, de cire ou de plomb. Ils \u00e9taient jet\u00e9s \u00e0 l’encontre d’un adversaire dans le but de le diminuer ou de contrarier sa victoire (pour emp\u00eacher une conqu\u00eate amoureuse ou encore s’assurer une victoire sportive ; des defixiones ont en effet \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es sur le site des Jeux olympiques, implorant les divinit\u00e9s d’accorder la victoire \u00e0 leur auteur.
\nD\u00e8s le VIe si\u00e8cle av. J.-C., on d\u00e9c\u00e8le des \u00ab tentatives pour ramener l’\u00e9criture \u00e0 des normes communes \u00bb. L’\u00e9criture boustroph\u00e9don, \u00ab qui ne pr\u00e9sentait aucune commodit\u00e9 \u00bb est abandonn\u00e9e peu \u00e0 peu. En -403, l’archonte Archinos prend un arr\u00eat\u00e9 qui fixe le sens de l’\u00e9criture de gauche \u00e0 droite.<\/p>\n

\u00c9CRITURES SEMITIQUES<\/p>\n

L’\u00e9criture ph\u00e9nicienne avait adopt\u00e9 l’orientation de droite \u00e0 gauche vers l’an -1000, entra\u00eenant par la suite l’orientation de l’ensemble des \u00e9critures s\u00e9mitiques: h\u00e9breu, aram\u00e9en, arabe, etc.<\/p>\n

LE BOUSTROPHEDON DANS LE MONDE<\/p>\n

L’\u00e9trusque fonctionne parfois en boustroph\u00e9don.
\nLe Gu\u00e8ze, langue liturgique de l’\u00c9glise \u00e9thiopienne orthodoxe, de l’\u00c9glise \u00e9rythr\u00e9enne orthodoxe et de la communaut\u00e9 Beta Isra\u00ebl, est en boustroph\u00e9don. L’\u00e9criture safa\u00eftique l’\u00e9tait originellement. C’est \u00e9galement le cas de l’\u00e9criture de Rapa Nui.
\nLes tablettes rongo-rongo de l’\u00eele de P\u00e2ques sont \u00e9crites en boustroph\u00e9don inverse : on lit la premi\u00e8re ligne de la gauche vers la droite, puis on fait tourner la tablette de 180 \u00b0, on lit \u00e9galement la deuxi\u00e8me ligne de la gauche vers la droite, et ainsi de suite.<\/p>\n

DANS LE LANGAGE INFORMATIQUE<\/p>\n

Le terme de boustroph\u00e9don d\u00e9signe une mani\u00e8re de fonctionner des t\u00eates d’impression d’une imprimante, lorsqu’elles sont capables d’imprimer dans les deux sens de d\u00e9placement du chariot.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Boustroph\u00e9don carr\u00e9 | 120x120cm | 2013 [i] BOUSTROPHEDON Une \u00e9criture BOUSTROPHEDON est un syst\u00e8me qui change alternativement le sens du trac\u00e9 ligne apr\u00e8s ligne, \u00e0 la mani\u00e8re du b\u0153uf marquant les sillons dans un champ, allant de droite \u00e0 gauche puis de gauche \u00e0 droite. Le terme vient de l’adverbe grec ancien \u03b2\u03bf\u03c5\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03b4\u03cc\u03bd boustroph\u00ead\u00f3n, de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":651,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"embedments_category":[],"embedments_tag":[],"class_list":["post-652","embedments","type-embedments","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"gb","enabled_languages":["fr","gb"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/embedments\/652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/embedments"}],"about":[{"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/embedments"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=652"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/embedments\/652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4097,"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/embedments\/652\/revisions\/4097"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media\/651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"embedments_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/embedments_category?post=652"},{"taxonomy":"embedments_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ericbossard.com\/gb\/wp-json\/wp\/v2\/embedments_tag?post=652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}